1 00:00:35,119 --> 00:00:36,996 (Para pengunjuk rasa berteriak) 2 00:00:37,497 --> 00:00:40,083 (MANUSIA BERBICARA RUSIA LEBIH DARI MEGAFON) 3 00:00:52,804 --> 00:00:55,515 Pihak berwenang di Rusia sedang menguatkan diri mereka hari ini 4 00:00:55,682 --> 00:00:57,850 untuk protes massal menentang persidangan 5 00:00:57,976 --> 00:01:00,144 dari mantan miliarder Yuri Komarov. 6 00:01:00,311 --> 00:01:01,646 Kasus terhadap Tuan Komarov 7 00:01:01,813 --> 00:01:04,983 telah menyebabkan perpecahan yang meluas di kalangan masyarakat Rusia, 8 00:01:05,149 --> 00:01:08,486 beberapa di antaranya melihat penahanannya sebagai manuver politik 9 00:01:08,653 --> 00:01:11,030 diatur oleh pria ini, 10 00:01:11,155 --> 00:01:13,575 menteri pertahanan kandidat Viktor Chagarin. 11 00:01:20,123 --> 00:01:21,457 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Apa yang kamu inginkan Viktor? 12 00:01:27,130 --> 00:01:28,631 (pintu tertutup) 13 00:01:34,637 --> 00:01:36,347 Mengapa kamu melakukan ini? 14 00:01:37,890 --> 00:01:39,684 Apa yang ingin kamu capai besok? 15 00:01:41,686 --> 00:01:43,896 Aku siap membayar dosa-dosaku. 16 00:01:47,358 --> 00:01:50,194 Kamu juga harus mempersiapkan diri. 17 00:01:51,904 --> 00:01:52,530 Yuri, 18 00:01:54,324 --> 00:01:58,494 mari bersikap sopan dalam hal ini. Kami pernah berteman... 19 00:01:59,495 --> 00:02:01,372 ...kita bisa kembali lagi. 20 00:02:03,249 --> 00:02:04,834 Berikan saja filenya padaku... 21 00:02:06,044 --> 00:02:09,881 ...dan aku akan menyerahkan hidupmu kembali padamu. 22 00:02:12,258 --> 00:02:15,011 Lupakan percobaan bodoh ini. 23 00:02:17,513 --> 00:02:19,223 Aku tidak ingin hidupku kembali. 24 00:02:26,648 --> 00:02:32,779 Kamu pikir aku akan membiarkanmu bicara besok? 25 00:02:35,365 --> 00:02:37,575 Tidak ada yang akan mendengarmu! 26 00:02:38,576 --> 00:02:41,204 Saya memiliki semua orang di ruang sidang itu. 27 00:02:43,289 --> 00:02:44,457 Kamu bukan pemilikku. 28 00:02:57,053 --> 00:02:58,262 Mike. 29 00:02:59,305 --> 00:03:01,641 buatan Chagarin sebuah langkah terhadap Komarov. 30 00:03:02,266 --> 00:03:03,976 - Sial. - Aku akan lihat apakah kita punya yang lokal. 31 00:04:13,212 --> 00:04:14,714 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Kami siap untuk memulai. 32 00:04:15,298 --> 00:04:16,340 Lakukan panggilan. 33 00:04:22,346 --> 00:04:24,807 Kau tidak akan mengecewakanku? 34 00:04:30,521 --> 00:04:32,690 Pernahkah aku mengecewakanmu? 35 00:04:38,070 --> 00:04:38,821 Anton. 36 00:04:39,822 --> 00:04:40,823 (PANGGILAN TELEPON SELULER) 37 00:04:41,365 --> 00:04:43,367 Alik, ini Viktor. 38 00:04:43,826 --> 00:04:46,412 Yuri Komarov menyapa... 39 00:04:47,497 --> 00:04:48,706 Saatnya menangkapnya. 40 00:04:49,707 --> 00:04:50,541 Yuri Komarov? 41 00:04:52,251 --> 00:04:53,252 ...dan SELAMAT TINGGAL. 42 00:04:53,753 --> 00:04:55,338 (SEMUA BERTERIAK) 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,721 (API) 44 00:05:17,401 --> 00:05:19,237 McClane. 45 00:05:21,072 --> 00:05:22,907 Hei, Murph, apa kabarmu? 46 00:05:23,074 --> 00:05:25,159 Pengelompokan yang bagus, Kakek. 47 00:05:26,577 --> 00:05:29,205 Ya, tidak buruk. 48 00:05:31,082 --> 00:05:33,084 Apakah itu saja? 49 00:05:33,918 --> 00:05:36,712 Ya. Kami menemukannya. 50 00:05:37,338 --> 00:05:39,507 Itu tidak baik, John. 51 00:05:40,842 --> 00:05:42,844 Rumah Sakit atau kamar mayat? 52 00:05:44,095 --> 00:05:45,763 Lebih buruk. 53 00:05:47,390 --> 00:05:50,226 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan anak ini? 54 00:05:51,811 --> 00:05:53,563 Sudah lama tidak bertemu. 55 00:05:55,022 --> 00:05:57,275 Bahkan mungkin beberapa tahun. 56 00:05:59,193 --> 00:06:02,446 Terakhir kali aku melihatnya, itu sangat jelek. 57 00:06:05,116 --> 00:06:07,493 Ya, ada beberapa yang berbeda versi di sana, 58 00:06:07,660 --> 00:06:12,373 tapi orang-orangku cukup yakin dia ditahan di penjara Moskow 59 00:06:12,540 --> 00:06:14,876 menunggu hukuman. 60 00:06:15,042 --> 00:06:16,836 Apa tuduhannya? 61 00:06:17,003 --> 00:06:18,212 Ini lembaran yang buruk. 62 00:06:20,840 --> 00:06:23,426 Dia akan beruntung untuk mendapatkan kehidupan. 63 00:06:27,013 --> 00:06:29,765 Dia tidak akan pernah bisa mendapatkannya keluar dari caranya sendiri. 64 00:06:31,309 --> 00:06:33,519 Dia punya banyak masalah. 65 00:06:35,938 --> 00:06:37,815 Dia masih anakku. 66 00:06:39,317 --> 00:06:41,027 Aku tahu. 67 00:06:41,193 --> 00:06:45,573 Tapi itu Rusia. Mereka melakukan hal berbeda di sana. 68 00:06:48,242 --> 00:06:49,744 Saya juga. 69 00:06:50,453 --> 00:06:51,454 (Terkekeh) 70 00:06:52,788 --> 00:06:53,915 Semoga berhasil, Poppy. 71 00:06:53,998 --> 00:06:54,957 Terima kasih nak. 72 00:07:09,013 --> 00:07:11,474 (BERTERIAK) Sialan kamu! Sialan! 73 00:07:12,934 --> 00:07:13,935 (JATUHKAN SENJATA) 74 00:07:24,862 --> 00:07:27,823 WANITA DI PA: Selamat datang ke Bandara Internasional John F. Kennedy. 75 00:07:33,329 --> 00:07:34,330 Terima kasih nak. 76 00:07:34,455 --> 00:07:36,332 MURPHY: McClane, semoga berhasil. 77 00:07:36,415 --> 00:07:37,416 Sampai berjumpa lagi. 78 00:08:25,006 --> 00:08:26,465 (Pintu TERBUKA) 79 00:08:53,492 --> 00:08:54,702 (FILM LEBIH RINGAN) 80 00:08:54,785 --> 00:08:56,412 (Desis Rokok) 81 00:08:56,495 --> 00:08:57,788 (buang napas) 82 00:08:59,165 --> 00:09:01,917 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Saya diberitahu bahwa Anda memiliki sesuatu untuk ditawarkan kepada saya? 83 00:09:05,046 --> 00:09:07,506 Kau mencari bukti yang menentang Yuri Komarov? 84 00:09:10,968 --> 00:09:12,303 Mungkin. 85 00:09:16,932 --> 00:09:19,101 Tempatkan aku di ruang sidang bersamanya... 86 00:09:19,769 --> 00:09:22,813 ...dan aku akan bersaksi bahwa Komarov mempekerjakan saya untuk membunuh Anton. 87 00:09:23,105 --> 00:09:24,190 Benarkah? 88 00:09:25,316 --> 00:09:26,984 Saya akan bersaksi di bawah sumpah. 89 00:09:28,861 --> 00:09:30,863 Cukup bagus, bukan? 90 00:09:41,832 --> 00:09:44,293 (DJ CHATTERING DALAM BAHASA RUSIA DI RADIO) 91 00:09:59,308 --> 00:10:01,560 (TERGANGGU DALAM BAHASA RUSIA YANG RUSAK) 92 00:10:14,615 --> 00:10:16,534 ...Gedung pengadilan Draganskiy? 93 00:10:16,700 --> 00:10:18,119 Anda berbicara bahasa Rusia? 94 00:10:19,286 --> 00:10:20,955 Bagaimana yang saya lakukan? 95 00:10:21,122 --> 00:10:24,542 Nah, Anda memintanya sekantong besar rambut 96 00:10:24,708 --> 00:10:27,211 dalam perjalanan ke Gedung pengadilan Taganskaya. 97 00:10:28,212 --> 00:10:30,631 Tapi saya mengerti. Saya mengerti. 98 00:10:30,798 --> 00:10:32,216 Bagus. 99 00:10:33,634 --> 00:10:35,386 Lalu lintas buruk di sini, juga, ya? 100 00:10:35,469 --> 00:10:36,512 Seks? 101 00:10:37,555 --> 00:10:39,682 Anda ingin seks? Klub seksi? 102 00:10:39,890 --> 00:10:41,851 Tidak. Tidak ada seks. 103 00:10:42,226 --> 00:10:43,853 Itu menyebalkan, lalu lintas ini. 104 00:10:44,395 --> 00:10:45,813 Apa itu? Kecelakaan? 105 00:10:46,021 --> 00:10:47,523 Tidak. 106 00:10:47,857 --> 00:10:49,733 Cincin Taman. Itu buruk. 107 00:10:49,900 --> 00:10:53,529 Selalu lalu lintas, selalu lalu lintas. 108 00:10:54,864 --> 00:10:56,490 Anda orang Amerika? 109 00:10:56,657 --> 00:11:00,536 Ya, orang Amerika. New York. 110 00:11:01,996 --> 00:11:03,706 Apel Besar. 111 00:11:05,875 --> 00:11:10,504 (BERNYANYI) Aku ingin bangun di kota yang tidak pernah tidur 112 00:11:10,588 --> 00:11:12,840 Itu saja. 113 00:11:13,007 --> 00:11:15,259 Frank Sinatra. Ketua Dewan. 114 00:11:15,426 --> 00:11:16,719 Itu benar. 115 00:11:16,886 --> 00:11:19,430 Ketua. Ya. 116 00:11:19,597 --> 00:11:22,391 Kamu bernyanyi dengan baik. 117 00:11:22,600 --> 00:11:27,521 (BERNYANYI) Kota kecil ini blues mencair 118 00:11:27,605 --> 00:11:29,023 Ya, saya bernyanyi. 119 00:11:29,190 --> 00:11:30,941 Saya bernyanyi sepanjang waktu. 120 00:11:31,108 --> 00:11:32,276 Ya. 121 00:11:32,776 --> 00:11:35,571 (BERNYANYI) Raja bukit Teratas di dunia 122 00:11:35,654 --> 00:11:36,697 Hah? 123 00:11:36,780 --> 00:11:39,366 Tumpukan. "Yang paling atas." 124 00:11:40,367 --> 00:11:44,371 Baiklah, baiklah. Taganskaya gedung pengadilan, di sana. 125 00:11:44,538 --> 00:11:45,581 Dua blok. 126 00:11:45,748 --> 00:11:49,585 Sebaiknya kamu berjalan, lalu lintas buruk. Sangat buruk. 127 00:11:49,752 --> 00:11:50,794 Apa hutangku padamu? 128 00:11:50,878 --> 00:11:51,921 Hei, tidak ada uang. 129 00:11:52,087 --> 00:11:55,716 Tidak ada uang, biarkan aku bernyanyi. Anda membiarkan saya bernyanyi. 130 00:11:55,883 --> 00:11:58,219 Anda mendengarkan nyanyian saya. Tidak ada uang. 131 00:11:58,385 --> 00:12:00,095 Selamat datang di Moskow. 132 00:12:00,679 --> 00:12:05,059 CABBIE: (BERNYANYI) Si kecil itu musik blues kota mulai memudar 133 00:12:07,645 --> 00:12:11,607 SINATRA: (BERNYANYI) Aku akan melakukannya buatlah awal yang baru 134 00:12:14,068 --> 00:12:15,069 Di New York lama 135 00:12:25,746 --> 00:12:27,331 (SIREN MENANGIS) 136 00:12:37,508 --> 00:12:39,343 REPORTER PRIA:...protes di pusat kota Moskow, 137 00:12:39,468 --> 00:12:41,303 setelah sehari demonstrasi di Rusia. 138 00:12:41,470 --> 00:12:43,931 Kerusuhan terjadi seperti yang terjadi pada pihak berwenang dituduh melakukan penipuan 139 00:12:44,014 --> 00:12:45,140 sepanjang pemilu di negara ini. 140 00:12:45,224 --> 00:12:46,934 REPORTER WANITA: ...beberapa gambar keluar dari Rusia sekarang. 141 00:12:47,017 --> 00:12:48,394 Protes terjadi di sana. 142 00:12:48,477 --> 00:12:50,187 Ini adalah tampilannya di demonstrasi. 143 00:12:50,312 --> 00:12:52,022 (BURUNG BERGERAK) 144 00:12:55,484 --> 00:12:57,027 (SIREN MENANGIS) 145 00:13:02,283 --> 00:13:04,118 (TERNYANYI PARA PENGunjuk rasa) 146 00:13:15,337 --> 00:13:17,131 (Para pengunjuk rasa berteriak) 147 00:13:45,242 --> 00:13:46,660 (Pintu TERBUKA) 148 00:13:46,744 --> 00:13:49,997 (Crowd berceloteh) 149 00:13:50,080 --> 00:13:51,290 (HAKIM MEMBANG GAVEL) 150 00:13:51,498 --> 00:13:52,333 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Tenang! 151 00:13:52,750 --> 00:13:54,752 Pesanan di ruang sidang! 152 00:13:57,796 --> 00:13:59,923 (BANGING GAVEL TERUS) 153 00:14:00,007 --> 00:14:02,051 Pesanan di ruang sidang! 154 00:14:02,760 --> 00:14:03,886 Pesan! 155 00:14:06,430 --> 00:14:07,556 Segel pintunya! 156 00:14:33,707 --> 00:14:35,292 (JAM BERDENTUK) 157 00:14:41,965 --> 00:14:42,966 (tidak jelas) 158 00:15:41,233 --> 00:15:42,276 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Detonator. 159 00:15:44,987 --> 00:15:47,156 (RUSIA) Tapi, Pak... supirnya? 160 00:15:50,033 --> 00:15:51,785 (Bahasa Inggris) Detonator. 161 00:16:01,920 --> 00:16:03,380 Ini akan menjadi keras. 162 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 (Mendengus) 163 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 (ORANG BERTERIAK) 164 00:16:28,572 --> 00:16:29,573 Hei! 165 00:16:29,698 --> 00:16:31,241 (ALARM BERDRING) 166 00:16:33,285 --> 00:16:34,411 (Terengah-engah) 167 00:16:38,790 --> 00:16:40,584 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 168 00:16:46,298 --> 00:16:46,924 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Cepat! 169 00:16:50,928 --> 00:16:51,720 Ayo, ayo! 170 00:16:52,346 --> 00:16:52,971 Ayo sekarang! 171 00:16:55,682 --> 00:16:56,558 Ayo, ayo. 172 00:16:56,850 --> 00:16:57,476 Ayo! 173 00:17:08,654 --> 00:17:09,196 Kandangnya. 174 00:17:09,488 --> 00:17:10,489 Periksa kandangnya. 175 00:17:11,615 --> 00:17:13,325 (ORANG BERTERIAK) 176 00:17:19,790 --> 00:17:21,667 (MANUSIA BERBICARA RUSIA) 177 00:17:43,814 --> 00:17:44,815 (Mendengus) 178 00:17:57,244 --> 00:17:58,078 Mereka tidak ada di sini. 179 00:17:59,538 --> 00:18:00,581 Jangan bercanda. 180 00:18:03,166 --> 00:18:04,751 (SIREN MENANGIS) 181 00:18:09,798 --> 00:18:10,382 Apa yang terjadi? 182 00:18:14,803 --> 00:18:16,054 Bawa Komarov hidup-hidup... 183 00:18:16,471 --> 00:18:17,222 ...bunuh yang lain. 184 00:18:17,347 --> 00:18:17,764 Ya. 185 00:18:17,848 --> 00:18:18,223 Alik. 186 00:18:18,724 --> 00:18:20,142 Kami membutuhkan file ini. 187 00:18:28,233 --> 00:18:29,526 Pakai itu! 188 00:18:31,028 --> 00:18:31,528 Siapa kamu? 189 00:18:32,696 --> 00:18:33,697 Sahabatmu. 190 00:18:35,032 --> 00:18:36,241 (DENGAN BAN) 191 00:18:38,702 --> 00:18:39,786 Mendongkrak! 192 00:18:41,079 --> 00:18:42,289 Ayah? 193 00:18:48,211 --> 00:18:50,088 Keluar dari van! 194 00:18:53,467 --> 00:18:54,593 Apa yang kamu lakukan di sini? 195 00:18:54,760 --> 00:18:56,094 Mendongkrak! Hai! 196 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 McCLANE: Mendongkrak! 197 00:19:03,685 --> 00:19:04,686 Kotoran. 198 00:19:06,897 --> 00:19:07,939 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Komarov! Komarov! 199 00:19:08,190 --> 00:19:08,815 Cepat... ambil truknya! 200 00:19:09,107 --> 00:19:10,359 Cepat... ambil truknya! 201 00:19:10,776 --> 00:19:11,818 Pulanglah. 202 00:19:11,902 --> 00:19:13,612 Apa-apaan ini menurutmu...? Mendongkrak! 203 00:19:13,987 --> 00:19:15,364 Anda keluar dari kedalamanmu, John. 204 00:19:15,530 --> 00:19:17,407 Mendongkrak! Apa yang sedang kamu lakukan? 205 00:19:20,827 --> 00:19:22,788 TIDAK! TIDAK! 206 00:19:22,954 --> 00:19:24,206 (RUSIA) Kami membutuhkannya hidup-hidup! 207 00:19:24,539 --> 00:19:25,666 Mendongkrak! 208 00:19:27,417 --> 00:19:28,669 Anda akan menembak saya? 209 00:19:30,379 --> 00:19:32,381 kamu akan menembak ayahmu sendiri? 210 00:19:33,757 --> 00:19:35,509 Kamu seharusnya tidak berada di sini, John. 211 00:19:36,843 --> 00:19:37,969 Anda seharusnya tidak berada di sini. 212 00:19:38,136 --> 00:19:40,097 Apa yang sedang kamu lakukan? 213 00:19:46,436 --> 00:19:47,437 Mendongkrak! 214 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 Wah! 215 00:19:50,857 --> 00:19:52,776 kamu akan benar-benar menabrakku? 216 00:19:52,943 --> 00:19:54,820 Kamu hanya memperburuk keadaan! 217 00:19:54,903 --> 00:19:55,904 Mendongkrak. 218 00:20:13,630 --> 00:20:14,631 (TERIAK WANITA) 219 00:20:17,134 --> 00:20:18,593 Minggir! 220 00:20:21,596 --> 00:20:22,723 Panggil polisi! 221 00:20:24,099 --> 00:20:25,100 (DENGAN BAN) 222 00:20:38,655 --> 00:20:40,782 (TANDA Klakson) 223 00:20:47,914 --> 00:20:48,915 Ayo pergi! 224 00:21:00,510 --> 00:21:01,595 (MANUSIA BERTERIAK) 225 00:21:16,568 --> 00:21:17,569 Bodoh. 226 00:21:23,325 --> 00:21:26,036 Penuai Satu? Reaper Satu dari 6-1-0. 227 00:21:27,704 --> 00:21:28,288 Siapa yang menangkapnya? 228 00:21:28,455 --> 00:21:29,372 Jam berjalan. Licik. 229 00:21:29,539 --> 00:21:30,874 Di atas kertas sekarang. Kotak aktif. 230 00:21:31,041 --> 00:21:31,917 Salin itu. Kotak aktif. 231 00:21:32,042 --> 00:21:32,751 PRIA: Oke, ini dia. 232 00:21:32,918 --> 00:21:35,462 6-1, Reaper, kami membacakanmu. Silakan. 233 00:21:35,837 --> 00:21:36,880 Reaper, bagaimana keadaan kita? 234 00:21:37,047 --> 00:21:38,006 Temanmu terlambat. 235 00:21:38,089 --> 00:21:39,925 Tingkatnya kemajuan masih jauh. 236 00:21:40,050 --> 00:21:41,635 MET sekarang ditambah 6 menit. 237 00:21:44,554 --> 00:21:46,890 Penuai PKS. Bertemu sekarang ditambah 6. 238 00:21:47,140 --> 00:21:48,266 Ini adalah tidak dapat dipercaya. 239 00:21:48,391 --> 00:21:50,227 - Penuai PKS. - Bukan begitu cara kerjanya. 240 00:21:50,393 --> 00:21:52,562 Ada yang tidak beres. Saya kenal orang ini. Ini tidak terjadi. 241 00:21:52,729 --> 00:21:55,398 MCC Reaper, 6-1 ada di dalam lubang. Bersiaplah. 242 00:21:55,565 --> 00:21:57,442 6-1, maklum, jendelamu tertutup. 243 00:21:57,609 --> 00:21:58,777 Waktu yang tepat sasaran tidak ada habisnya. 244 00:21:58,944 --> 00:22:00,904 Saya katakan sekali lagi, TOT tidak boleh dilakukan. 245 00:22:01,071 --> 00:22:04,616 Reaper, ini dunia nyata, tidak berolahraga, apakah kamu menyalin? 246 00:22:05,075 --> 00:22:07,577 Tidak, Pak, polisi Moskow akan melakukannya mematikan Cincin Taman. 247 00:22:07,911 --> 00:22:09,663 - Penuai! - Dia tidak boleh melakukan ekstraksi. 248 00:22:10,330 --> 00:22:11,248 Sudah terlambat. Matikan. 249 00:22:11,414 --> 00:22:12,332 Tarik! 250 00:22:12,415 --> 00:22:14,292 MAN: 6-1, jendela misi ditutup. Reaper sudah keluar dari sini. 251 00:22:15,752 --> 00:22:16,753 Ayo! 252 00:22:16,920 --> 00:22:18,088 Kotoran! 253 00:22:19,422 --> 00:22:20,423 Dapatkan saya Operasi. 254 00:22:20,590 --> 00:22:21,675 Mesin penuai! 255 00:22:21,925 --> 00:22:23,260 Dapatkan Mike Collins terlibat. 256 00:22:23,343 --> 00:22:25,971 Katakan padanya itu Rencana B, rumah persembunyian. Pergi sekarang! 257 00:22:26,096 --> 00:22:27,347 Rencana B. Tidak ada pilihan. 258 00:22:27,639 --> 00:22:28,765 Sial. 259 00:22:28,932 --> 00:22:31,184 Itu meledak. Mereka menutup Garden Ring. 260 00:22:34,437 --> 00:22:36,022 Panen sudah mulai berlaku. Teruslah bekerja. 261 00:22:36,147 --> 00:22:37,274 Ayo selesaikan ini, Foxy. 262 00:22:38,441 --> 00:22:40,694 Sialan kau, McClane! 263 00:22:41,278 --> 00:22:42,320 Sialan kamu! 264 00:22:53,582 --> 00:22:54,624 (TANDA Klakson) 265 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 Astaga! 266 00:23:12,183 --> 00:23:14,477 Mendongkrak! Aku belum selesai bicara denganmu! 267 00:23:18,648 --> 00:23:19,774 Siapa ini? 268 00:23:19,858 --> 00:23:21,026 Ayo pergi! 269 00:23:42,213 --> 00:23:43,590 Tolong konsentrasi. 270 00:24:03,902 --> 00:24:05,278 Itu benar, ayolah, ya! 271 00:24:05,445 --> 00:24:06,571 Lihat apakah kamu bisa memukul orang ini! 272 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Yesus! 273 00:24:46,695 --> 00:24:48,196 (MANUSIA BERTERIAK) 274 00:25:27,610 --> 00:25:28,945 Aku bosan dengan orang ini. 275 00:25:29,154 --> 00:25:31,031 RPG sekarang! 276 00:25:35,160 --> 00:25:36,161 Yesus! 277 00:25:57,891 --> 00:26:00,935 Anda ketinggalan! Pilihan yang menarik, kawan. 278 00:26:01,019 --> 00:26:02,020 (Terkekeh) 279 00:26:02,604 --> 00:26:03,855 (Mendengus) 280 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 Hei, hei! 281 00:26:18,328 --> 00:26:19,329 Hai! 282 00:26:19,704 --> 00:26:20,747 Wah! 283 00:26:21,414 --> 00:26:22,457 Hai! Wah! 284 00:26:25,627 --> 00:26:27,003 (Mengerang) 285 00:26:29,422 --> 00:26:30,423 Ayolah! 286 00:26:30,507 --> 00:26:32,258 Kamu pasti seperti itu sialan bercanda! 287 00:26:34,803 --> 00:26:35,804 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 288 00:26:35,887 --> 00:26:36,930 Apa? 289 00:26:37,138 --> 00:26:39,349 (TERUS BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 290 00:26:40,517 --> 00:26:43,269 Apakah kamu pikir aku mengerti satu kata yang kamu ucapkan? 291 00:26:46,773 --> 00:26:48,233 Yesus Kristus. 292 00:26:48,399 --> 00:26:51,277 Tidak apa-apa, Saya baik-baik saja, terima kasih. 293 00:26:59,911 --> 00:27:02,247 Ya ampun, kamu mengemudi seperti nenekku! 294 00:27:02,372 --> 00:27:04,916 Ketika saya mengatakan mengemudi, Maksudku terbang! 295 00:27:15,176 --> 00:27:16,970 Oh ya! 296 00:27:39,075 --> 00:27:40,493 Minggir! 297 00:27:41,411 --> 00:27:42,579 Ya Tuhan. 298 00:27:48,501 --> 00:27:49,502 Yesus! 299 00:28:01,764 --> 00:28:02,765 Oh, demi cinta... 300 00:28:11,566 --> 00:28:12,567 (TERIAK WANITA) 301 00:28:13,067 --> 00:28:14,110 Maaf, Bu! 302 00:28:23,828 --> 00:28:24,871 (TANDA BIRU) 303 00:28:24,954 --> 00:28:25,955 Maaf! 304 00:29:10,792 --> 00:29:11,918 (TERTAWA) 305 00:29:12,001 --> 00:29:14,045 Apakah kamu melihat orang ini? 306 00:29:25,640 --> 00:29:26,683 Ya ampun! 307 00:29:27,183 --> 00:29:28,184 Tok tok. 308 00:29:52,667 --> 00:29:53,668 Coba tebak siapa! 309 00:30:07,890 --> 00:30:09,350 Aku sudah muak dengan omong kosong ini. 310 00:30:12,937 --> 00:30:14,981 Ya ampun, hei! 311 00:30:16,190 --> 00:30:18,359 McCLANE: Apakah itu? Apakah itu kesempatan terbaikmu? 312 00:30:27,577 --> 00:30:28,578 (Tak terdengar) 313 00:30:49,724 --> 00:30:51,559 Sialan kau, John. 314 00:30:52,977 --> 00:30:54,270 Sialan kamu! 315 00:30:58,983 --> 00:31:00,568 (McCLANE BATUK) 316 00:31:14,665 --> 00:31:15,666 (CHATTERING DALAM BAHASA RUSIA) 317 00:31:16,501 --> 00:31:18,086 (SIREN MENANGIS) 318 00:31:28,721 --> 00:31:29,931 (ORANG BERTERIAK) 319 00:31:30,014 --> 00:31:31,391 Hei! Di atas sini! 320 00:31:32,767 --> 00:31:34,685 Tembak di sini! 321 00:31:39,273 --> 00:31:40,942 Yohanes! Masuk! 322 00:31:42,235 --> 00:31:44,320 Masuklah sebelum aku berubah pikiran. Yesus! 323 00:31:45,822 --> 00:31:47,615 Tidak usah buru-buru. 324 00:31:53,413 --> 00:31:54,997 mendongkrak, apa-apaan itu tadi, ya? 325 00:31:55,164 --> 00:31:57,250 Diam. Diam, John. 326 00:31:57,417 --> 00:31:59,335 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan menembakmu kali ini. 327 00:31:59,502 --> 00:32:01,003 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? 328 00:32:01,170 --> 00:32:02,547 Orang terakhir yang ingin kutemui. 329 00:32:02,964 --> 00:32:04,298 Yah, mungkin kamu ketinggalan seluruh bagian di belakang sana 330 00:32:04,465 --> 00:32:06,342 tempat aku menyelamatkanmu dan Papa Geppetto di sini 331 00:32:06,509 --> 00:32:08,386 dari sejumlah besar orang-orang jahat Rusia. 332 00:32:08,553 --> 00:32:10,555 Anda menyelamatkan? Anda menyelamatkan? 333 00:32:10,721 --> 00:32:12,098 Itu benar, disimpan. 334 00:32:12,181 --> 00:32:13,182 (BERBICARA RUSIA) 335 00:32:13,266 --> 00:32:14,725 - Diam. - Diam. 336 00:32:14,934 --> 00:32:16,519 Anda adalah pengacau kelas dunia, kamu tahu itu, John? 337 00:32:16,686 --> 00:32:19,147 Aku pengacau? Aku pengacau? 338 00:32:19,313 --> 00:32:20,314 Aku masih ayahmu. 339 00:32:20,398 --> 00:32:22,024 Ya, tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 340 00:32:22,483 --> 00:32:23,609 Lelucon yang luar biasa. 341 00:32:23,776 --> 00:32:25,278 Diam saja. Cobalah untuk tidak menyentuh apa pun, baiklah? 342 00:32:25,445 --> 00:32:27,071 Anda sudah selesai kerusakan yang cukup besar. 343 00:32:29,407 --> 00:32:31,617 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Janjinya minggu depan... 344 00:32:31,868 --> 00:32:33,286 Kami akan segera mulai. 345 00:32:33,369 --> 00:32:35,288 Permisi, Pak. Komarov telah melarikan diri. 346 00:32:36,247 --> 00:32:38,291 Aku akan meneleponmu kembali. Ada masalah dengan Komarov. 347 00:32:38,374 --> 00:32:39,250 Apa yang terjadi? 348 00:32:39,709 --> 00:32:41,169 Semacam serangan terhadap gedung pengadilan. 349 00:32:41,544 --> 00:32:42,628 Siapa yang membawanya? 350 00:32:42,712 --> 00:32:43,713 Mereka belum tahu. 351 00:32:44,172 --> 00:32:45,548 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 352 00:32:45,965 --> 00:32:46,382 Eh... 353 00:32:46,799 --> 00:32:48,259 ...yah itu membingungkan... 354 00:32:48,759 --> 00:32:51,304 Saksi mata mengatakan mereka melihat Komarov... 355 00:32:52,555 --> 00:32:54,015 ...dengan orang Amerika. 356 00:32:55,516 --> 00:32:57,477 Orang Amerika yang mana? 357 00:33:00,396 --> 00:33:02,440 John McClane. 358 00:33:04,775 --> 00:33:05,985 Ayo pergi. 359 00:33:09,113 --> 00:33:10,364 Setelah kamu. 360 00:33:11,491 --> 00:33:13,910 Ya, aku mendapatkannya. Oke, aku ikut. 361 00:33:14,076 --> 00:33:16,370 Dengar, Mike, kita mengalami penundaan yang tak terduga. Saya minta maaf. 362 00:33:16,454 --> 00:33:17,497 Saya mengerti. 363 00:33:17,580 --> 00:33:19,790 Ini adalah orang terakhir di dunia Saya berharap untuk melihatnya. 364 00:33:19,957 --> 00:33:22,251 Dengarkan aku, Yuri, kamu memiliki separuh Moskow mencarimu. 365 00:33:22,418 --> 00:33:24,128 - Aku ingin kamu berpakaian. - Kenapa aku disini? 366 00:33:24,295 --> 00:33:27,006 Tolong kenakan pakaian ini. Percayalah kepadaku. 367 00:33:27,173 --> 00:33:29,300 Ini adalah kunci borgolmu. Ambil ini. 368 00:33:29,467 --> 00:33:30,718 Ya Tuhan. 369 00:33:30,885 --> 00:33:32,345 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa? 370 00:33:32,512 --> 00:33:34,931 Apakah kamu punya file di Chagarin? 371 00:33:36,641 --> 00:33:38,392 Ini adalah kamu yang kamu lakukan, Jack? 372 00:33:39,143 --> 00:33:40,228 Mata-mata sialan? 373 00:33:42,647 --> 00:33:44,106 Ini dia? 374 00:33:44,273 --> 00:33:47,235 (Tertawa) Anda seorang mata-mata? Astaga. 375 00:33:49,612 --> 00:33:52,782 007 dari Plainfield, kaos baru. 376 00:33:53,407 --> 00:33:54,617 Bagus sekali. 377 00:33:54,784 --> 00:33:56,827 McClane, tutup mulutmu. 378 00:33:57,203 --> 00:33:58,704 Tenang saja, Oddjob. 379 00:33:58,871 --> 00:34:00,706 saya sedang berlibur. 380 00:34:00,873 --> 00:34:02,208 Ibumu akan senang. 381 00:34:02,375 --> 00:34:04,168 Kami pikir begitu menggunakan narkoba atau semacamnya. 382 00:34:04,335 --> 00:34:05,378 Tuan Komarov. 383 00:34:05,503 --> 00:34:08,089 Atau menjual narkoba, tapi itu aku, sungguh. 384 00:34:08,798 --> 00:34:11,467 Apakah kamu punya file di Chagarin? 385 00:34:11,884 --> 00:34:13,594 Ya atau tidak? 386 00:34:15,513 --> 00:34:16,847 Ini sangat sederhana, Yuri. 387 00:34:16,973 --> 00:34:19,225 Anda memberi saya file itu, dan aku mengeluarkanmu dari Rusia. 388 00:34:19,934 --> 00:34:22,812 Dan Anda adalah orang yang bebas. Apa yang kamu katakan? 389 00:34:25,523 --> 00:34:28,943 Ini bukan tentang saya. Saya tidak peduli dengan hidup saya. 390 00:34:30,570 --> 00:34:31,654 Ya, itulah kesepakatannya. 391 00:34:31,821 --> 00:34:33,114 Itu satu-satunya kesepakatan. 392 00:34:34,115 --> 00:34:36,117 Ayo. 393 00:34:37,118 --> 00:34:39,829 Ayolah, Yuri. Bantu dirimu sendiri. 394 00:34:40,663 --> 00:34:42,039 Apa yang akan terjadi? 395 00:34:43,791 --> 00:34:45,918 Ya atau tidak? 396 00:34:46,085 --> 00:34:48,879 Jam terus berdetak, Yuri. Ayo. 397 00:34:50,047 --> 00:34:51,924 Anda akan mengeluarkan saya dari sini? 398 00:34:52,091 --> 00:34:53,175 Hanya kalian bertiga? 399 00:34:53,342 --> 00:34:55,553 Wah, Nijinsky. Aku tidak di geng. 400 00:34:55,720 --> 00:34:58,014 Saya baru saja turun dari pesawat. Aku masih jet-lag. 401 00:34:58,180 --> 00:35:01,058 Saya tidak terlibat dalam hal ini. Hah, Jack? 402 00:35:03,811 --> 00:35:06,272 Hanya jika saya bisa mengambilnya putriku bersamaku. 403 00:35:09,734 --> 00:35:11,861 orang-orang Chagarin akan membunuhnya. 404 00:35:14,196 --> 00:35:16,324 Bagus. Lakukan dengan cepat. 405 00:35:17,533 --> 00:35:18,534 Ah. 406 00:35:18,618 --> 00:35:19,994 Dimana filenya? 407 00:35:21,037 --> 00:35:23,914 Itu ada di brankas di Prypiat, tapi kuncinya ada di sini, di Moskow. 408 00:35:24,081 --> 00:35:25,207 Di Hotel Ukraina. 409 00:35:26,667 --> 00:35:27,668 Kotoran. 410 00:35:28,836 --> 00:35:32,673 Lakukan panggilan Anda. Kita akan ke Ukraina, ayo pergi. 411 00:35:37,386 --> 00:35:38,929 (Dering GARIS) 412 00:35:40,765 --> 00:35:41,557 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Ini ayah... 413 00:35:41,891 --> 00:35:43,601 (PUTRI BERBICARA TIDAK DAPAT RUSIA) 414 00:35:43,684 --> 00:35:44,852 Aku baik-baik saja, Sinar Matahari... 415 00:35:45,686 --> 00:35:46,479 ...kita akan bicara lagi nanti. 416 00:35:47,229 --> 00:35:47,730 Dengarkan. 417 00:35:48,856 --> 00:35:51,108 Aku akan menunggumu di tempat ibumu dan aku berbagi tarian pertama kami. 418 00:35:51,567 --> 00:35:52,360 Sekarang. 419 00:35:54,362 --> 00:35:55,821 Cepat! Buru-buru! Anda mengerti? 420 00:35:57,365 --> 00:35:58,741 (AKHIR PANGGILAN) 421 00:36:06,123 --> 00:36:08,959 Mike, dengar, aku minta maaf tentang pagi ini, kawan. 422 00:36:10,503 --> 00:36:12,672 Tidak apa-apa. 423 00:36:13,714 --> 00:36:16,175 Oke, ayo pergi. 424 00:36:20,680 --> 00:36:21,681 Kontak! 425 00:36:24,725 --> 00:36:26,268 Turun! Turun! 426 00:36:26,519 --> 00:36:28,104 Pergi! Turun! Ayo, ayo, ayo! 427 00:36:28,688 --> 00:36:30,106 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 428 00:36:31,607 --> 00:36:32,900 JACK: John, lindungi! 429 00:36:48,624 --> 00:36:49,625 Ayo sobat! 430 00:36:52,086 --> 00:36:54,046 Pergi! Pergi! 431 00:36:56,465 --> 00:36:57,717 (BIP) 432 00:37:00,678 --> 00:37:02,388 Itu benar, brengsek! 433 00:37:02,471 --> 00:37:03,639 Baiklah, ayo bergerak, John! 434 00:37:03,806 --> 00:37:05,182 Aku sedang berlibur! 435 00:37:05,349 --> 00:37:07,226 Ayo, waktunya bergegas. Awasi kepalamu. 436 00:37:09,270 --> 00:37:10,271 McClane, pindahkan. 437 00:37:10,438 --> 00:37:12,314 8.000 mil untuk ini? 438 00:37:17,403 --> 00:37:19,155 Turunlah, Yuri. Tetap rendah! 439 00:37:19,405 --> 00:37:20,531 Turun. 440 00:37:20,656 --> 00:37:22,408 Ayo. Pergi pergi! 441 00:37:24,410 --> 00:37:25,995 (SENJATA CEPAT) 442 00:37:36,380 --> 00:37:37,757 Rumah yang aman, astaga. 443 00:37:43,679 --> 00:37:44,638 Dia tahu berapa umur kita, bukan? 444 00:37:44,764 --> 00:37:45,723 Ayo. 445 00:37:50,936 --> 00:37:51,937 Di sini, di sini, di sini. 446 00:37:52,188 --> 00:37:54,273 Duduk. Anda baik-baik saja. 447 00:37:54,440 --> 00:37:55,691 Biarkan aku melihatmu. 448 00:37:56,275 --> 00:37:57,610 - (Mendengus) - Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 449 00:37:57,777 --> 00:37:59,195 Apa yang sedang kamu lakukan? 450 00:38:00,696 --> 00:38:01,697 Mendongkrak. 451 00:38:01,781 --> 00:38:03,616 Tenanglah, Yuri, oke? Kamu akan baik-baik saja. 452 00:38:03,783 --> 00:38:06,577 Ini, pakai ini, tetap hangat. 453 00:38:08,537 --> 00:38:11,207 Apa itu tadi, John? Lima menit? Lima menit? 454 00:38:11,373 --> 00:38:13,083 Anda gagal dalam operasi tiga tahun dalam lima menit! 455 00:38:13,250 --> 00:38:14,543 Terima kasih kembali! Apa yang kamu ingin aku lakukan? 456 00:38:16,921 --> 00:38:17,922 Sulit dipercaya. 457 00:38:18,047 --> 00:38:19,131 Sulit dipercaya. 458 00:38:19,298 --> 00:38:22,384 Aku sangat terbakar. Aku tidak punya teman lagi di kota ini. 459 00:38:22,551 --> 00:38:25,387 Bagaimana dengan orang-orangmu di Langley? Telepon saja mereka. 460 00:38:25,554 --> 00:38:27,807 Berikan aku ponselmu. 461 00:38:30,017 --> 00:38:31,644 (telepon pecah) 462 00:38:35,564 --> 00:38:37,733 Itu kontrak dua tahun di telepon itu. 463 00:38:37,900 --> 00:38:40,069 Apa yang kamu bawa? Beri aku itu. 464 00:38:42,071 --> 00:38:43,697 Baiklah. Anda punya uang tunai? 465 00:38:44,782 --> 00:38:46,367 Sejumlah uang Amerika. 466 00:38:46,534 --> 00:38:48,953 Apa yang kamu bicarakan? Kita harus terus bergerak. 467 00:38:49,411 --> 00:38:52,748 Kita harus membawa orang ini ke dokter. Untuk perhatian medis, Jack. 468 00:38:52,915 --> 00:38:53,916 Misinya tetap. 469 00:38:54,124 --> 00:38:56,460 Misi Anda adalah berdarah di luar sana. 470 00:38:56,627 --> 00:38:58,754 Misi berlanjut. Kami pergi ke hotel. 471 00:39:02,591 --> 00:39:06,136 Ayo, kita bergerak. Ayo bergerak. 472 00:39:17,773 --> 00:39:18,941 Ini gila. 473 00:39:19,233 --> 00:39:20,818 Apa, apakah kamu akan keluar dan membunuh orang lain sekarang? 474 00:39:20,985 --> 00:39:22,736 Mengapa semua masalah ini hanya untuk satu orang? 475 00:39:22,945 --> 00:39:24,655 Dia seorang tahanan politik. 476 00:39:25,239 --> 00:39:26,323 Bukan berarti kamu peduli, John, 477 00:39:26,490 --> 00:39:28,784 tapi ini masalah keamanan nasional, baiklah? 478 00:39:28,951 --> 00:39:32,413 Dia punya kemampuan untuk menghentikan Viktor Chagarin, dan kita membutuhkan hal itu terjadi. 479 00:39:32,580 --> 00:39:33,622 Bagus sekali, Jack. 480 00:39:33,789 --> 00:39:35,666 Mari kita antar dia ke Kedutaan, dan kita bisa pulang. 481 00:39:35,833 --> 00:39:38,335 Apakah kamu bercanda? Setelah apa yang terjadi di rumah persembunyian? 482 00:39:39,670 --> 00:39:41,005 Lihat, cara kerjanya tidak seperti itu, baiklah? 483 00:39:41,171 --> 00:39:43,173 Ini adalah kekacauan diplomatik yang besar, dan aku adalah aset yang bisa dibakar. 484 00:39:43,340 --> 00:39:46,135 Jadi, sekarang saya membutuhkan file itu untuk membatalkan misi ini. 485 00:39:46,343 --> 00:39:47,428 Ada pertanyaan lagi? 486 00:39:47,595 --> 00:39:49,013 Ya, hanya satu. 487 00:39:49,179 --> 00:39:51,307 Kenapa kamu tidak pernah menelepon dan memberitahuku di mana kamu berada? 488 00:39:51,974 --> 00:39:53,475 Sepertinya kamu akan peduli. 489 00:40:11,744 --> 00:40:12,786 Kotoran. 490 00:40:13,329 --> 00:40:15,122 Yah, kita tidak akan lewat pintu depan. 491 00:40:25,257 --> 00:40:27,259 Baiklah, tahan, tahan. 492 00:40:31,055 --> 00:40:34,350 Oke, Yuri, dengarkan aku, oke? Kita hampir selesai. 493 00:40:34,892 --> 00:40:37,019 Segera setelah kita mendapatkan kunci itu, kita akan mengambil filenya, 494 00:40:37,227 --> 00:40:39,229 menjemputmu dan putrimu keluar dari Rusia, oke? 495 00:40:39,396 --> 00:40:40,689 Baiklah. 496 00:40:42,024 --> 00:40:45,861 Dengarkan aku, kamu baik-baik saja. Baiklah? 497 00:40:46,028 --> 00:40:48,280 Aku ingin kamu bertahan di sini sebentar. Awasi dia, John. 498 00:40:48,447 --> 00:40:49,573 Hei, hei. 499 00:40:49,740 --> 00:40:53,369 Ada apa dengan semua omong kosong "John" ini? Apa yang terjadi pada "Ayah?" 500 00:40:54,036 --> 00:40:55,704 Pertanyaan bagus. 501 00:40:58,874 --> 00:41:01,585 Di Rusia, kami punya kata untuk pria seperti dia. 502 00:41:02,378 --> 00:41:03,879 "Krutoi." 503 00:41:04,797 --> 00:41:07,967 Artinya "tangguh", "keras." 504 00:41:08,133 --> 00:41:11,470 Di Amerika, artinya "kenakalan remaja." 505 00:41:13,555 --> 00:41:15,641 Apakah dia anakmu satu-satunya? 506 00:41:17,226 --> 00:41:20,062 Tidak. Aku juga punya anak perempuan. 507 00:41:20,896 --> 00:41:23,107 Anda? 508 00:41:25,985 --> 00:41:28,821 Saya hanya punya Solnyschka. 509 00:41:29,571 --> 00:41:32,992 Ketika dia masih kecil, Saya bekerja sepanjang waktu. 510 00:41:33,909 --> 00:41:36,912 Saya percaya pekerjaan itu semua yang penting. 511 00:41:42,334 --> 00:41:44,837 Aku mengacaukan milikku kehidupan anak-anak juga meningkat. 512 00:41:45,087 --> 00:41:46,088 Anda bekerja sepanjang waktu 513 00:41:46,171 --> 00:41:49,091 sepanjang waktu hampir sepanjang waktu, ketika kamu seorang polisi. 514 00:41:49,508 --> 00:41:54,930 Saya hanya berpikir itu bekerja sepanjang waktu adalah hal yang baik, kamu tahu? 515 00:42:00,936 --> 00:42:02,438 Saya tidak membantunya sama sekali. 516 00:42:05,524 --> 00:42:07,443 Tidak ada kata terlambat, 517 00:42:08,777 --> 00:42:09,945 saya harap. 518 00:42:12,948 --> 00:42:14,783 Oke, ayo pergi. 519 00:42:24,460 --> 00:42:26,837 Baiklah, Yuri, bagian yang mana gedung tempat ballroom berada? 520 00:42:26,962 --> 00:42:27,963 Menara utama. 521 00:42:28,130 --> 00:42:29,673 Menara utama. Lantai berapa? 522 00:42:29,798 --> 00:42:30,799 Lantai atas. 523 00:42:30,883 --> 00:42:32,468 Lantai atas. 524 00:42:32,593 --> 00:42:33,594 Bagaimana dengan keamanan? 525 00:42:33,677 --> 00:42:35,512 Anda ingat ada penjaga? Kamera? Ada yang seperti itu? 526 00:42:35,679 --> 00:42:37,556 Aku tidak tahu. 527 00:42:37,723 --> 00:42:39,224 Nah, Aku ingin kamu mengingatnya. 528 00:42:39,391 --> 00:42:41,393 Saya dipenjara selama lima tahun, bagaimana aku bisa tahu? 529 00:42:41,643 --> 00:42:43,353 - Segalanya bisa saja berubah. - Aku tahu. 530 00:42:43,520 --> 00:42:46,190 Coba pikirkan, oke? Bayangkan itu di kepala Anda. 531 00:42:47,024 --> 00:42:48,984 Ruang dansa ditutup pada tahun '89. 532 00:42:49,151 --> 00:42:51,153 Menurutku, itu di bawah konstruksi sekarang. 533 00:42:51,487 --> 00:42:52,905 JACK: Jadi lantai itu tanpa jaminan. 534 00:42:53,072 --> 00:42:55,365 KOMAROV: Saya tidak tahu! Mendengarkan! Putriku ada di sana. 535 00:42:55,449 --> 00:42:56,700 aku takut setengah mati, ayo pergi! 536 00:42:56,784 --> 00:42:58,327 - (PELUIT) - Tenang saja, Yuri. 537 00:43:02,247 --> 00:43:03,248 (BIP) 538 00:43:03,749 --> 00:43:05,751 (PEMUTARAN MUSIK LIFT) 539 00:43:09,463 --> 00:43:11,298 (LONCENG LIFT BERDINAR) 540 00:43:23,894 --> 00:43:25,938 Saya rasa Anda pernah melakukannya melakukan itu sebelumnya. 541 00:43:28,565 --> 00:43:29,900 Cerdas. 542 00:43:32,736 --> 00:43:34,780 Saya bisa melakukannya. 543 00:43:36,573 --> 00:43:38,367 (LONCENG LIFT BERDINAR) 544 00:44:17,573 --> 00:44:19,741 Irina? 545 00:44:20,576 --> 00:44:22,744 Irina? 546 00:44:28,584 --> 00:44:30,669 Irina? 547 00:44:35,674 --> 00:44:36,800 Ayah. 548 00:44:40,762 --> 00:44:42,264 - Irina. - Ayah! 549 00:44:42,639 --> 00:44:44,349 (BERBICARA RUSIA) 550 00:44:45,142 --> 00:44:47,144 Itu lembut. 551 00:44:47,769 --> 00:44:49,688 Benar-benar? Saya tidak akan tahu. 552 00:44:51,648 --> 00:44:53,358 (BERBICARA RUSIA) 553 00:45:00,157 --> 00:45:01,617 Butuh pelukan? 554 00:45:04,286 --> 00:45:06,538 Sebenarnya tidak keluarga yang berpelukan. 555 00:45:06,705 --> 00:45:08,290 Itu benar. 556 00:45:10,042 --> 00:45:11,501 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Kita hanya perlu mendapatkan satu hal... 557 00:45:12,377 --> 00:45:14,296 ...dan kemudian kami akan meninggalkan Moskow untuk selamanya. 558 00:45:15,130 --> 00:45:15,631 Oke? 559 00:45:16,131 --> 00:45:16,506 Oke. 560 00:45:24,556 --> 00:45:25,474 Siapa mereka? 561 00:45:28,727 --> 00:45:30,520 (Bahasa Inggris) Yang muda bekerja untuk CIA. 562 00:45:31,396 --> 00:45:34,149 Yang lama adalah ayahnya. orang Amerika. 563 00:45:35,984 --> 00:45:37,152 (RUSIA) Kalau begitu terima kasih Tuhan untuk mereka. 564 00:45:39,321 --> 00:45:41,490 (Bahasa Inggris) Ada sesuatu yang tidak bagus dalam hal ini. 565 00:45:41,657 --> 00:45:43,033 Diam saja, baiklah? 566 00:45:44,826 --> 00:45:45,911 Sudah kubilang padamu, Jack, 567 00:45:46,828 --> 00:45:48,330 ini baunya tidak enak. 568 00:45:50,332 --> 00:45:52,000 Berhenti saja, oke? 569 00:45:52,334 --> 00:45:56,713 Ini mungkin tampak benar-benar konsep asing lho? 570 00:45:56,880 --> 00:45:59,174 Aku tahu kamu cinta untuk berlari masuk, mengarang-ngarang. 571 00:45:59,299 --> 00:46:00,968 Tapi seperti profesional lainnya, Saya punya rencana. 572 00:46:01,134 --> 00:46:02,928 Jadi mari kita saja pertahankan, oke? 573 00:46:03,095 --> 00:46:04,554 Jalankan saja rencanamu. 574 00:46:05,138 --> 00:46:06,848 Baiklah, Yuri, ayolah. Ayo ambil kuncinya, keluar dari sini. 575 00:46:07,015 --> 00:46:08,433 Ya. 576 00:46:09,142 --> 00:46:10,894 Luangkan waktu sebentar. 577 00:46:29,371 --> 00:46:30,372 Bagaimana kabarmu? 578 00:46:33,000 --> 00:46:34,501 Bagus. 579 00:46:44,428 --> 00:46:46,221 Bagaimana kamu mendapatkannya ke sini begitu cepat? 580 00:46:49,599 --> 00:46:50,767 Ya... 581 00:46:51,685 --> 00:46:54,479 Saya mengambil Cincin Taman. 582 00:46:54,730 --> 00:46:58,900 Oh, Cincin Taman. Seharusnya selalu buruk, bukan? 583 00:47:01,403 --> 00:47:02,404 (Mendengus) 584 00:47:09,036 --> 00:47:10,162 Hei, John. 585 00:47:10,454 --> 00:47:11,580 Apakah Anda terjebak kemacetan? 586 00:47:13,915 --> 00:47:16,209 Saya memilikinya! saya memilikinya. 587 00:47:19,504 --> 00:47:21,423 Selamat datang, orang Amerika. 588 00:47:21,548 --> 00:47:22,549 (Terkesiap) 589 00:47:27,971 --> 00:47:29,806 Sialan tembak, brengsek! 590 00:47:29,931 --> 00:47:31,266 (diam) 591 00:47:38,523 --> 00:47:40,484 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Papa, apa yang terjadi? 592 00:47:44,071 --> 00:47:45,697 Berikan aku senjatamu. 593 00:47:46,490 --> 00:47:47,741 Datang dan ambil mereka. 594 00:47:47,949 --> 00:47:49,201 (Tertawa) 595 00:47:54,122 --> 00:47:55,332 Benarkah? 596 00:47:56,500 --> 00:47:57,667 Benar-benar. 597 00:48:00,420 --> 00:48:01,546 Ayah. 598 00:48:04,091 --> 00:48:05,300 Yuri. 599 00:48:05,467 --> 00:48:06,718 Lakukan itu. 600 00:48:08,887 --> 00:48:10,680 Saya pikir begitu anak bermasalah. 601 00:48:29,074 --> 00:48:31,701 Ini bagian dari rencanamu, Tuan Profesional? 602 00:48:34,746 --> 00:48:35,872 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Apa yang kamu lakukan? 603 00:48:36,581 --> 00:48:38,041 Ini tentang uang, ayah... 604 00:48:38,625 --> 00:48:40,127 ...jutaan dolar. 605 00:48:40,502 --> 00:48:41,795 Menurutmu hidup ini mudah bagiku? 606 00:48:41,878 --> 00:48:43,797 Saat kamu sedang duduk di penjara menjadi korban? 607 00:48:44,965 --> 00:48:46,133 (Bahasa Inggris) Tapi, 608 00:48:46,299 --> 00:48:48,635 Aku ayahmu. 609 00:48:50,637 --> 00:48:52,222 Dan aku adalah putrimu. 610 00:48:55,684 --> 00:48:57,936 Kita harus membunuh orang tua itu sekarang. 611 00:48:58,103 --> 00:48:59,438 Kami masih membutuhkannya. 612 00:48:59,855 --> 00:49:01,189 Tapi mereka bisa kamu bunuh. 613 00:49:01,648 --> 00:49:03,191 Terima kasih. 614 00:49:06,445 --> 00:49:07,487 Hai. 615 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 Saya tidak tahu apakah saya iya mengatakan ini dengan benar. 616 00:49:12,826 --> 00:49:13,827 Hai. 617 00:49:16,204 --> 00:49:19,875 Tahukah kamu apa yang aku benci tentang orang Amerika? 618 00:49:21,168 --> 00:49:22,294 Semuanya. 619 00:49:23,712 --> 00:49:25,881 Terutama koboi. 620 00:49:58,497 --> 00:50:02,334 Saya bisa saja menjadi penari. Aku bersumpah demi Tuhan. 621 00:50:07,088 --> 00:50:09,549 Tapi tidak ada yang mendukung saya. 622 00:50:14,095 --> 00:50:15,096 Kalian berdua 623 00:50:17,599 --> 00:50:20,101 telah seperti itu 624 00:50:20,310 --> 00:50:23,396 sakit di pantat! 625 00:50:34,449 --> 00:50:35,450 Ayo ayo! 626 00:50:41,289 --> 00:50:43,124 Aku lebih suka menari, sungguh. 627 00:50:43,875 --> 00:50:48,713 Tapi membunuh jauh lebih baik daripada membunuh bekerja di toko kelontong! 628 00:50:53,134 --> 00:50:54,135 Yesus Kristus! 629 00:50:55,762 --> 00:50:56,763 (Tertawa) 630 00:50:56,846 --> 00:50:57,847 Bagus sekali. 631 00:50:57,931 --> 00:50:58,932 (Mendengus) 632 00:51:11,194 --> 00:51:13,863 kalian. Sangat sombong. 633 00:51:14,364 --> 00:51:16,324 Ini bukan tahun 1986 lho. 634 00:51:18,535 --> 00:51:20,328 Reagan sudah mati. 635 00:51:23,206 --> 00:51:24,207 (Terkekeh) 636 00:51:25,625 --> 00:51:27,794 (Tertawa TERKEJUT TERUS) 637 00:51:27,877 --> 00:51:30,630 Maaf. Ya Tuhan. 638 00:51:36,845 --> 00:51:38,013 (Terkekeh) 639 00:51:40,515 --> 00:51:41,891 Apa yang lucu disana? 640 00:51:42,726 --> 00:51:43,727 Tidak bisa memberitahumu. 641 00:51:44,686 --> 00:51:47,188 Itu bukan kamu. Saya suka pakaian ini. 642 00:51:48,356 --> 00:51:50,525 Kalian adalah terlihat bagus. 643 00:51:53,194 --> 00:51:54,696 (SEMUA TERTAWA) 644 00:51:58,783 --> 00:52:00,869 Itu sudah cukup, terima kasih. 645 00:52:00,952 --> 00:52:02,537 (TERTAWA BERHENTI) 646 00:52:04,164 --> 00:52:05,206 Ayo menari. 647 00:52:22,932 --> 00:52:23,933 Ayo! Ayo! 648 00:52:24,601 --> 00:52:26,603 (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 649 00:52:36,321 --> 00:52:37,405 Mendongkrak! 650 00:52:38,281 --> 00:52:41,034 Ingat kapan terakhir kali kita berbicara sesaat sebelum kamu pergi? 651 00:52:42,494 --> 00:52:44,162 Oh tidak! Tidak, tidak! 652 00:52:44,329 --> 00:52:46,790 Kamu tidak akan terbuka padaku tepat sebelum kita mati! 653 00:52:48,541 --> 00:52:50,210 Tidak, itu bukan urusanmu, John. 654 00:52:50,377 --> 00:52:51,503 Apa urusanku? 655 00:52:51,670 --> 00:52:53,963 Sialan membunuh orang jahat, itu urusanmu! 656 00:52:55,590 --> 00:52:57,300 Kamu tidak akan mati hari ini! 657 00:53:24,703 --> 00:53:26,454 Pergi! 658 00:53:58,653 --> 00:53:59,904 Kotoran! 659 00:54:00,655 --> 00:54:01,656 Persetan. 660 00:54:02,907 --> 00:54:04,367 Kita sudah selesai, John. 661 00:54:04,659 --> 00:54:07,328 (Berceloteh dalam bahasa Rusia DI RADIO) 662 00:54:14,794 --> 00:54:16,838 Saya sedang mengurusnya sekarang. 663 00:54:27,682 --> 00:54:29,225 JACK: Saya tidak percaya ini. 664 00:54:36,149 --> 00:54:38,359 Saya tidak percaya ini. Ini sulit dipercaya. 665 00:54:46,659 --> 00:54:48,828 Mendongkrak. Hai! 666 00:54:56,878 --> 00:54:57,879 Yesus! 667 00:55:01,633 --> 00:55:02,634 Ayo! 668 00:55:10,517 --> 00:55:11,518 Ayo keluar dari gedung ini! 669 00:55:26,032 --> 00:55:27,116 (McCLANE BATUK) 670 00:55:27,700 --> 00:55:28,326 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Di mana mereka? 671 00:55:34,415 --> 00:55:35,416 (Bahasa Inggris) Ayolah. 672 00:56:00,275 --> 00:56:01,901 (RUSIA) Alik, itu dia. Kita sudah selesai! 673 00:56:01,985 --> 00:56:02,610 Ayo pergi! 674 00:56:02,819 --> 00:56:03,486 Istirahat ke kiri! 675 00:56:03,778 --> 00:56:04,529 Salin, Komandan. 676 00:56:24,424 --> 00:56:25,967 (SIREN MENANGIS) 677 00:56:35,977 --> 00:56:37,770 (PELEPON BERDering) 678 00:56:38,897 --> 00:56:39,814 Apakah kamu memilikinya? 679 00:56:39,981 --> 00:56:41,399 (Bahasa Inggris) Ya. 680 00:56:41,566 --> 00:56:42,358 (RUSIA) Dan filenya? 681 00:56:42,650 --> 00:56:44,235 Apakah dia memilikinya? 682 00:56:44,819 --> 00:56:47,030 Aku butuh file itu, Alik. 683 00:56:47,196 --> 00:56:48,740 (Bahasa Inggris) Dia membawa kita ke sana. 684 00:56:50,158 --> 00:56:52,577 Jangan ada kesalahan lagi, Alik. 685 00:56:53,202 --> 00:56:54,871 Dan ketika Anda memiliki filenya... 686 00:56:55,663 --> 00:56:57,415 ...bunuh mereka berdua. 687 00:56:59,000 --> 00:57:00,001 (Bahasa Inggris) Ya, tuan. 688 00:57:13,181 --> 00:57:14,182 (BATUK) 689 00:57:18,227 --> 00:57:19,354 Sial. 690 00:57:23,858 --> 00:57:26,194 Itu sangat menarik. 691 00:57:26,361 --> 00:57:28,863 Ya. Banyak kesenangan. 692 00:57:30,073 --> 00:57:32,033 Kamu ingin pergi lagi? 693 00:57:35,203 --> 00:57:36,371 Apakah kamu tertembak? 694 00:57:36,537 --> 00:57:37,538 Tidak. 695 00:57:38,039 --> 00:57:39,207 Tidak, aku baik-baik saja. 696 00:57:40,041 --> 00:57:41,584 Biarkan saya melihatnya. 697 00:57:41,751 --> 00:57:43,544 Tidak apa-apa. 698 00:57:44,420 --> 00:57:45,880 Oh sial. 699 00:57:46,047 --> 00:57:49,300 Aku tidak percaya dia berkhianat ayahnya untuk Chagarin. 700 00:57:50,718 --> 00:57:52,887 Saya tidak mengerti itu. 701 00:57:54,764 --> 00:57:56,891 Suatu hari nanti Anda akan melakukannya. 702 00:57:57,725 --> 00:57:59,143 Anak-anak. 703 00:58:02,563 --> 00:58:04,774 Apa langkah kita selanjutnya? 704 00:58:05,441 --> 00:58:07,568 Aku tidak tahu. 705 00:58:07,986 --> 00:58:09,904 - Kamu tidak tahu? - Aku tidak tahu, oke? 706 00:58:10,113 --> 00:58:12,156 Maksudku, aku kehabisan tenaga. Aku tidak tahu. 707 00:58:12,615 --> 00:58:14,075 Aku tidak tahu. 708 00:58:15,576 --> 00:58:17,078 aku mengacau. 709 00:58:17,996 --> 00:58:19,580 Aku gagal dalam misinya. 710 00:58:27,130 --> 00:58:29,257 Baiklah, kalau begitu kita sudah selesai, kan? 711 00:58:29,424 --> 00:58:30,591 Ya, kita sudah selesai. 712 00:58:30,717 --> 00:58:31,843 Kita sudah selesai. 713 00:58:32,010 --> 00:58:34,262 Sebaiknya kita pulang saja. 714 00:58:34,429 --> 00:58:37,015 Kita akan mampir ke apotek kecil dalam perjalanan keluar dari Moskow, 715 00:58:37,181 --> 00:58:40,768 ambilkanmu Merthiolate atau merkuri 716 00:58:40,935 --> 00:58:42,478 dan perbaiki milikmu goresan kecil, di sini. 717 00:58:42,854 --> 00:58:45,773 Antar kamu pulang. Dapatkan satu set mainan kecil. 718 00:58:46,274 --> 00:58:49,694 Dapatkan segelas susu hangat untuk diri Anda sendiri dengan sedikit Bosco di dalamnya. 719 00:58:49,861 --> 00:58:51,446 Dapatkan sandal CIA Anda. 720 00:58:51,612 --> 00:58:52,780 Baiklah. 721 00:58:52,947 --> 00:58:54,615 - Apa? - Aku mengerti. 722 00:58:55,533 --> 00:58:57,618 Apa yang akan kita lakukan? 723 00:58:58,494 --> 00:59:00,621 Apa isi filenya? 724 00:59:00,788 --> 00:59:03,332 Bukti tentang Chagarin. 725 00:59:07,128 --> 00:59:08,671 Bukti tentang apa? 726 00:59:09,464 --> 00:59:11,799 Chernobyl. 727 00:59:14,469 --> 00:59:16,054 Dengar, dengarkan aku. 728 00:59:16,220 --> 00:59:18,222 Komarov dan Chagarin dulu punya ini 729 00:59:18,389 --> 00:59:22,810 keributan kecil yang jahat sedang terjadi kembali pada hari itu. 730 00:59:24,854 --> 00:59:28,024 Mereka menyedot uranium tingkat senjata, menjadi serakah, 731 00:59:28,649 --> 00:59:31,069 menyebabkan kehancuran. 732 00:59:32,653 --> 00:59:35,823 Lalu, tahukah Anda, mereka terjatuh. 733 00:59:36,032 --> 00:59:38,659 Mantan pasangan, perpisahan yang buruk. 734 00:59:40,161 --> 00:59:41,871 bajingan. 735 00:59:42,997 --> 00:59:44,749 Jadi, Chagarin punya Komarov dijebloskan ke penjara. 736 00:59:44,916 --> 00:59:47,585 Anda tahu, masukkan dia ke dalam lubang, lupakan dia. 737 00:59:47,752 --> 00:59:49,670 Tidak perlu khawatir lagi. 738 00:59:51,172 --> 00:59:53,382 Jadi apa yang terjadi untuk menyelamatkan? 739 00:59:54,008 --> 00:59:56,177 Ya, dia menumbuhkan hati nuraninya. 740 00:59:58,054 --> 01:00:00,681 Ya, itu angkanya. 741 01:00:00,848 --> 01:00:05,061 Dengar, Chagarin adalah berita buruk. Dialah yang sebenarnya. 742 01:00:05,228 --> 01:00:08,940 Jika kita melihat orang ini memegang kendali, kita akan melihat semuanya berantakan. 743 01:00:09,107 --> 01:00:12,276 Saya berbicara tentang terorisme, 744 01:00:12,443 --> 01:00:14,278 WMD, 745 01:00:14,904 --> 01:00:16,280 nuklir. 746 01:00:20,118 --> 01:00:22,578 Seseorang harus menghentikannya. 747 01:00:23,871 --> 01:00:26,749 Ya, itulah yang kami lakukan. 748 01:00:28,543 --> 01:00:33,131 Kami pergi ke Chiapep dan kami melakukan tugas kami. 749 01:00:34,799 --> 01:00:36,384 Urusan kita? 750 01:00:36,467 --> 01:00:37,468 Ya. 751 01:00:38,803 --> 01:00:41,264 Kami pergi ke sana dan membunuh banyak bajingan. 752 01:00:47,895 --> 01:00:50,314 Apa? Anda mengerti sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? 753 01:00:50,481 --> 01:00:53,442 Baiklah. Tarik itu. 754 01:00:53,985 --> 01:00:55,695 Kamu tidak akan menangis, apakah kamu? 755 01:00:55,862 --> 01:00:57,697 Tarik saja. 756 01:00:57,864 --> 01:00:59,907 Semua orang butuh tangisan yang baik sesekali, Jack. 757 01:01:00,408 --> 01:01:02,118 - Jangan malu. - Tarik. 758 01:01:02,368 --> 01:01:03,911 Anda ingat saat itu 759 01:01:04,078 --> 01:01:08,207 kamu dan Ralphie Mauser apakah kita akan mendapatkan pekerjaan mengecat rumah itu? 760 01:01:08,374 --> 01:01:09,709 Dapatkan jarimu terjebak di tangga, 761 01:01:09,834 --> 01:01:11,210 kamu menangis untuk itu sekitar lima, enam hari. 762 01:01:11,377 --> 01:01:12,670 John, tarik saja! 763 01:01:13,087 --> 01:01:15,256 Baiklah. 764 01:01:15,423 --> 01:01:17,383 Pada tiga. Ini dia. 765 01:01:17,717 --> 01:01:19,594 Satu, dua... 766 01:01:21,262 --> 01:01:22,263 (Mendengus) 767 01:01:24,599 --> 01:01:25,766 Ya Tuhan. 768 01:01:25,933 --> 01:01:27,518 Yesus. 769 01:01:29,353 --> 01:01:31,397 Kapan terakhir kali kamu sudah mendapat suntikan tetanus? 770 01:01:36,986 --> 01:01:38,446 Kamu baik-baik saja? 771 01:01:38,613 --> 01:01:39,739 Ya. 772 01:01:41,157 --> 01:01:42,658 Kami membutuhkan mobil. 773 01:01:43,326 --> 01:01:44,827 Bocah Atta. 774 01:01:44,994 --> 01:01:46,454 Kembali bekerja. 775 01:02:06,140 --> 01:02:08,935 Hei, Pintu Air, bagaimana kunci itu bisa terjadi? 776 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Hampir sampai. 777 01:02:10,853 --> 01:02:12,647 Ini, coba ini. 778 01:02:13,898 --> 01:02:15,066 Ayo. 779 01:02:15,233 --> 01:02:17,652 Oh, mencuri. Itu bagus. Bagus sekali, John. 780 01:02:17,944 --> 01:02:20,488 Ya, aku siap untuk itu Penghargaan Bapak Tahun Ini. 781 01:02:32,750 --> 01:02:33,793 Wah. 782 01:02:34,502 --> 01:02:35,503 (JACK TERTAWA) 783 01:02:36,337 --> 01:02:37,797 Baiklah. 784 01:02:38,005 --> 01:02:39,966 Bagaimana kamu tahu semua ini senjata akan ada di sini? 785 01:02:40,132 --> 01:02:42,134 Itu tempat nongkrong Chechnya. 786 01:02:42,301 --> 01:02:44,053 Pemiliknya tidak suka senjata di klub, 787 01:02:44,178 --> 01:02:46,013 jadi para bozo ini pergi mereka di mobil mereka. 788 01:02:46,430 --> 01:02:48,266 Anda belajar banyak dalam tiga tahun. 789 01:02:48,349 --> 01:02:49,350 Ya. 790 01:03:05,408 --> 01:03:06,867 kamu tidur? 791 01:03:09,704 --> 01:03:10,871 saya dulu. 792 01:03:12,873 --> 01:03:14,125 Jet-lag. 793 01:03:20,923 --> 01:03:24,427 Astaga, kapan terakhir kali kita berada di mobil bersama? 794 01:03:27,054 --> 01:03:29,056 Berkendara pulang dari Trenton. 795 01:03:30,099 --> 01:03:33,102 Aku harus menyelamatkanmu untuk itu biaya senjata. 796 01:03:33,644 --> 01:03:34,645 Ya? 797 01:03:35,813 --> 01:03:38,190 Bukan, itu karena kebakaran, benar? 798 01:03:38,399 --> 01:03:40,192 Saat Anda mengatur South Philly terbakar, maksudmu? 799 01:03:40,318 --> 01:03:42,361 (Tertawa) 800 01:03:43,904 --> 01:03:46,532 Kami harus meluangkan waktu sebentar menggadaikan rumah untuk mendapatkan jaminan Anda. 801 01:03:46,615 --> 01:03:48,743 Ya, aku minta maaf soal itu. 802 01:03:49,577 --> 01:03:50,911 Itu lucu. 803 01:03:51,287 --> 01:03:52,288 (Tertawa) 804 01:03:53,581 --> 01:03:55,541 (Tertawa) 805 01:03:58,252 --> 01:03:59,253 (menghela napas) 806 01:04:03,299 --> 01:04:05,593 Apakah kita benar-benar pergi ke Chernobyl? 807 01:04:06,135 --> 01:04:07,636 Ya. 808 01:04:08,763 --> 01:04:10,097 Chernobyl. 809 01:04:11,098 --> 01:04:12,433 Sambungan radioaktif? kehancuran? 810 01:04:12,600 --> 01:04:14,268 Itu dia. 811 01:04:15,936 --> 01:04:17,938 Itu bukan Chernobyl di Swiss, kan? 812 01:04:18,105 --> 01:04:21,275 Dengan semua ski dan salju dan segalanya? 813 01:04:21,442 --> 01:04:23,444 Maksudmu Grenoble? 814 01:04:24,779 --> 01:04:27,823 Tidak, maaf, kami tidak akan pergi ke Grenoble. 815 01:04:34,789 --> 01:04:37,291 Anaknya Eddie Collins membawanya berlibur tahun lalu. 816 01:04:37,458 --> 01:04:38,793 Mereka pergi ke Boca. 817 01:04:38,959 --> 01:04:39,960 Oh ya? 818 01:04:40,127 --> 01:04:41,128 Menghabiskan empat hari di trek. 819 01:04:41,337 --> 01:04:43,005 Ya, itu bagus. 820 01:04:43,381 --> 01:04:45,049 Itu menenangkan. 821 01:04:45,216 --> 01:04:47,718 Oh ya. Tentu. 822 01:04:49,053 --> 01:04:51,138 Kita harus pergi ke Chernobyl? 823 01:04:51,305 --> 01:04:53,140 Ya, maaf soal itu. 824 01:04:53,641 --> 01:04:56,519 Tapi semua hal radioaktif keluar, kan? 825 01:05:32,555 --> 01:05:34,390 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Apakah seperti yang kamu ingat, papa? 826 01:05:35,015 --> 01:05:36,183 Aku tidak ingin mengingatnya. 827 01:05:38,310 --> 01:05:39,145 Sulit. 828 01:05:41,730 --> 01:05:42,481 Berkasnya... 829 01:05:43,190 --> 01:05:44,358 ...ada di brankas bagian dalam. 830 01:05:47,111 --> 01:05:49,738 Sangat menyentuh. Ayo bergerak. 831 01:06:14,180 --> 01:06:15,681 Yang mana itu? 832 01:06:16,348 --> 01:06:18,601 (RUSIA) Bergeraklah, kambing tua. 833 01:06:53,260 --> 01:06:56,764 Beberapa lapisan cat baru dan weedwacker dan itu bagus untuk dilakukan. 834 01:07:04,939 --> 01:07:07,775 Anda tahu, pada awalnya, mereka menyangkal bahkan apa pun terjadi. 835 01:07:07,942 --> 01:07:10,528 Mengadakan parade anak-anak keesokan harinya untuk membuktikannya. 836 01:07:11,028 --> 01:07:15,115 24 jam kemudian, 50.000 warga dievakuasi. 837 01:07:15,991 --> 01:07:17,952 Tidak pernah kembali. 838 01:07:19,662 --> 01:07:22,831 Begitu mereka masuk ke dalam brankas itu, Komarov sudah mati. 839 01:07:25,459 --> 01:07:27,002 Baiklah. 840 01:08:17,553 --> 01:08:19,388 Anda punya rencana? 841 01:08:20,514 --> 01:08:21,682 Tidak terlalu. 842 01:08:22,891 --> 01:08:25,019 Saya agak berpikir kami hanya akan mengepakkannya. 843 01:08:25,185 --> 01:08:29,732 Anda tahu, berlari masuk, senjata berkobar, membuat keributan saat kita pergi. 844 01:08:30,858 --> 01:08:32,109 - Ya? - Ya. 845 01:08:36,113 --> 01:08:37,573 Apa ini? Senjata bajak laut? 846 01:08:37,740 --> 01:08:40,242 Ya. Itu sekolah tua, kawan. 847 01:08:40,534 --> 01:08:41,535 Seperti kamu, kan? 848 01:08:41,952 --> 01:08:43,579 Ya, seperti saya. 849 01:08:46,540 --> 01:08:49,376 Suatu hari, Aku akan bicara panjang lebar denganmu. 850 01:09:06,101 --> 01:09:07,645 Lihat, Jack, 851 01:09:08,729 --> 01:09:10,898 aku minta maaf padamu rekannya terbunuh. 852 01:09:12,900 --> 01:09:16,904 Maafkan aku telah mengacaukan harimu. Itu bukan rencanaku. 853 01:09:18,238 --> 01:09:20,240 Aku menyebabkan masalah bagimu. 854 01:09:20,407 --> 01:09:23,786 Anda tahu, saya datang ke sini untuk sesuatu yang lain. 855 01:09:27,581 --> 01:09:30,584 Dan semua omong kosong lainnya. Maksud saya, 856 01:09:34,338 --> 01:09:36,131 Saya mengalami hari yang cukup baik. 857 01:09:38,592 --> 01:09:41,470 Itu menyenangkan, berlarian bersamamu. 858 01:09:47,434 --> 01:09:49,103 Senang bertemu denganmu. 859 01:09:55,192 --> 01:09:57,611 Aku mencintaimu, Nak. 860 01:10:03,325 --> 01:10:04,785 Kamu juga. 861 01:10:07,037 --> 01:10:09,206 Saya ingin kamu mengetahuinya Aku mendukungmu. 862 01:10:12,876 --> 01:10:14,878 Aku juga mendapatkan milikmu. 863 01:10:19,299 --> 01:10:22,636 Baiklah. Ayo kita bunuh beberapa bajingan. 864 01:10:44,491 --> 01:10:44,992 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Kunci. 865 01:11:52,893 --> 01:11:54,561 (KUNCI PELEPASAN) 866 01:11:54,645 --> 01:11:55,979 (Gemuruh) 867 01:12:15,833 --> 01:12:18,544 ALIK: Oke, apa-apaan ini? 868 01:12:19,044 --> 01:12:22,422 Saya kehilangan kesabaran. File sialan itu sebaiknya ada di sini. 869 01:12:27,094 --> 01:12:29,680 KOMAROV: Ada radiasi telah berkumpul di ruangan ini selama beberapa dekade. 870 01:12:30,222 --> 01:12:31,765 (IRINA TERTAWA) 871 01:12:32,558 --> 01:12:34,768 IRINA: Anda meremehkan kami, Ayah tersayang. 872 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Bawa masuk! 873 01:13:30,824 --> 01:13:32,326 Bocah Atta. 874 01:13:37,998 --> 01:13:38,832 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Ayo! Ayolah! 875 01:13:39,708 --> 01:13:44,963 IRINA: Senyawa 27-4. Ini menetralkan radiasi, percayalah. 876 01:13:47,674 --> 01:13:49,843 (PRIA BERceloteh DALAM BAHASA RUSIA) 877 01:14:10,072 --> 01:14:11,365 (BIP) 878 01:14:24,378 --> 01:14:28,090 Semuanya jelas. Kita bisa membuang pakaian itu. 879 01:15:05,502 --> 01:15:08,338 Apa itu? 880 01:15:10,090 --> 01:15:13,719 Nilainya satu miliar euro uranium yang diperkaya. 881 01:15:15,262 --> 01:15:16,763 Apa? 882 01:15:17,973 --> 01:15:21,018 Jangan khawatir, itu stabil dalam bentuk ini. 883 01:15:21,101 --> 01:15:22,144 Mengajukan! 884 01:15:24,146 --> 01:15:27,983 ALIK: Irina, hentikan omong kosong itu, tolong. 885 01:15:28,442 --> 01:15:31,862 Tidak ada seorang pun di sini yang berbicara tentang uranium. Dimana filenya? 886 01:15:31,945 --> 01:15:32,988 (SENJATA COCKS) 887 01:15:33,071 --> 01:15:35,407 Tidak ada lagi permainan, dimana filenya? 888 01:15:40,996 --> 01:15:43,707 Itu tidak lagi kekhawatiran Anda. 889 01:15:54,426 --> 01:15:55,802 (Hembuskan napas dengan penuh semangat) 890 01:16:08,732 --> 01:16:09,566 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Sinar matahari... 891 01:16:10,442 --> 01:16:11,485 ...kamu melakukannya dengan baik. 892 01:16:15,363 --> 01:16:16,573 Sudah kubilang... 893 01:16:17,365 --> 01:16:18,492 ...semuanya akan berhasil. 894 01:16:21,661 --> 01:16:22,537 Datanglah ke ayah. 895 01:16:36,343 --> 01:16:37,427 Pap, kamu jenius. 896 01:16:39,012 --> 01:16:39,596 Saya tahu. 897 01:16:44,893 --> 01:16:45,560 Muat. 898 01:16:48,939 --> 01:16:49,439 Pegasus? 899 01:16:50,482 --> 01:16:51,233 Apakah Anda menyalin? 900 01:16:52,776 --> 01:16:55,028 (PEGASUS RESPON DALAM BAHASA RUSIA) 901 01:17:28,478 --> 01:17:30,730 (Pekerja berceloteh DALAM BAHASA RUSIA) 902 01:17:40,115 --> 01:17:42,492 Banyak perangkat keras untuk sebuah file. 903 01:17:51,793 --> 01:17:53,044 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Bergerak dalam lima menit. 904 01:17:54,004 --> 01:17:54,629 Sempurna. 905 01:18:36,004 --> 01:18:37,005 Ini dia, Pak. 906 01:18:37,339 --> 01:18:39,341 Ekstraksi tim selesai. Dia milikmu sepenuhnya. 907 01:18:39,841 --> 01:18:40,300 Bagus. 908 01:18:56,650 --> 01:18:57,651 (BIP) 909 01:18:59,945 --> 01:19:01,446 (Dering GARIS) 910 01:19:02,197 --> 01:19:03,990 (PELEPON BERDering) 911 01:19:10,872 --> 01:19:12,207 Apakah kamu di dalam? 912 01:19:12,832 --> 01:19:13,667 Ya, ya, Viktor. 913 01:19:16,086 --> 01:19:17,337 Aku di dalam. 914 01:19:20,215 --> 01:19:21,258 Yuri? 915 01:19:22,842 --> 01:19:23,677 Kamu terkejut? 916 01:19:26,012 --> 01:19:28,431 Aku berada di tempat yang sama semuanya dimulai... 917 01:19:29,349 --> 01:19:30,934 ...sebelum kamu mengkhianatiku. 918 01:19:31,851 --> 01:19:32,602 Ingat... 919 01:19:34,562 --> 01:19:37,065 ...kamu berjanji akan mengembalikan hidupku. 920 01:19:38,358 --> 01:19:39,567 Kau mengembalikannya padaku. 921 01:19:41,361 --> 01:19:42,279 Saya berterima kasih untuk itu. 922 01:19:44,739 --> 01:19:46,032 Dan sekarang... 923 01:19:46,741 --> 01:19:48,076 ...Aku akan mengambil milikmu. 924 01:19:54,582 --> 01:19:55,834 (Tersedak) 925 01:19:59,379 --> 01:20:00,797 (GERAK LEHER) 926 01:20:18,273 --> 01:20:19,858 Statis 4, kami siap lepas landas. 927 01:20:22,068 --> 01:20:24,404 Statis 4, apakah Anda menyalinnya? 928 01:20:29,576 --> 01:20:31,036 Yuri! 929 01:20:34,706 --> 01:20:36,124 Yuri. 930 01:20:36,291 --> 01:20:38,460 Dimana penarinya? 931 01:20:38,918 --> 01:20:41,254 Kamu baik-baik saja? Kamu terluka? 932 01:20:41,421 --> 01:20:42,922 Tidak. 933 01:20:45,800 --> 01:20:46,801 saya baik-baik saja. 934 01:20:48,261 --> 01:20:49,554 (BATUK) 935 01:20:50,597 --> 01:20:52,098 (LEMAH) Aku baik-baik saja. 936 01:20:56,811 --> 01:20:59,230 Apa yang ada di dalam kotak-kotak ini? 937 01:21:02,317 --> 01:21:04,235 Syukurlah kamu di sini, Mendongkrak. 938 01:21:05,445 --> 01:21:06,780 Kita harus pergi. 939 01:21:07,072 --> 01:21:08,448 Mereka datang kembali sebentar lagi. 940 01:21:11,159 --> 01:21:13,661 Biarkan aku mendapatkan filenya. 941 01:21:13,953 --> 01:21:15,497 Apa yang ada di dalam kotak? 942 01:21:19,000 --> 01:21:21,252 Itu U-235. 943 01:21:23,129 --> 01:21:25,340 Uranium tingkat senjata. 944 01:21:27,300 --> 01:21:29,302 Kasus lapis baja. 945 01:21:31,179 --> 01:21:32,472 (BATUK) 946 01:21:34,974 --> 01:21:36,351 Jenis bomnya? 947 01:21:38,144 --> 01:21:40,480 Ya, jenis bomnya. 948 01:21:46,319 --> 01:21:47,779 Tidak secepat itu, Eddie. 949 01:21:47,987 --> 01:21:49,155 Apakah kamu gila? 950 01:21:50,156 --> 01:21:51,658 Ya, sedikit. 951 01:21:51,825 --> 01:21:53,159 Aku sedang mengambil berkasnya. 952 01:21:54,494 --> 01:21:57,330 Tidak. Tidak, kamu tidak. 953 01:21:58,164 --> 01:22:01,292 Kuncinya. Itu brankasmu, bukan begitu, Yuri? 954 01:22:01,459 --> 01:22:04,504 Apa? Tidak. Tidak, aku... 955 01:22:04,838 --> 01:22:06,631 Anda menaruh ini sial di sini, kan? 956 01:22:06,798 --> 01:22:07,799 Apa? Tidak. 957 01:22:07,924 --> 01:22:08,925 Benar? 958 01:22:09,426 --> 01:22:11,344 Aku tidak tahu, Jack. 959 01:22:12,262 --> 01:22:13,513 (BATUK) 960 01:22:20,270 --> 01:22:21,938 Apakah itu penarinya di bawah sana? 961 01:22:22,313 --> 01:22:23,690 Apa yang kamu bicarakan? 962 01:22:24,023 --> 01:22:25,775 Itu adalah terobosan yang sulit untuk atlet yang baik. 963 01:22:26,443 --> 01:22:28,987 Jack, kamu kenal aku. 964 01:22:29,195 --> 01:22:31,030 (KAMAROV BERBICARA RUSIA) 965 01:22:31,114 --> 01:22:33,950 Ya, aku mengenalmu. aku mengenalmu. 966 01:22:35,618 --> 01:22:37,287 Saya mengenalnya lebih baik. 967 01:22:39,831 --> 01:22:43,710 Tidak pernah ada file, apakah disana, Yuri? 968 01:22:53,386 --> 01:22:54,846 Tentu saja tidak ada file. 969 01:22:55,388 --> 01:22:57,390 Itu hanyalah umpan. 970 01:22:58,224 --> 01:23:00,977 Apa yang saya butuhkan berada di brankas ini. 971 01:23:01,144 --> 01:23:03,021 Chagarin dulu satu-satunya yang mempunyai cukup 972 01:23:03,104 --> 01:23:04,981 kekuasaan dan pengaruh untuk mengeluarkanku dari penjara. 973 01:23:05,899 --> 01:23:08,318 Saya menggunakan dia. 974 01:23:10,069 --> 01:23:11,821 Aku memanfaatkanmu. 975 01:23:14,324 --> 01:23:16,409 Ini tentang uang. 976 01:23:16,743 --> 01:23:18,328 Kapan ini bukan tentang uang? 977 01:23:18,495 --> 01:23:19,746 Anda ingin menangkap saya? 978 01:23:22,040 --> 01:23:26,503 Anda berada di luar yurisdiksi Anda, Detektif McClane, bukan? 979 01:23:26,711 --> 01:23:29,255 Saya tidak akan terlalu khawatir tentang ditangkap. 980 01:23:30,381 --> 01:23:32,217 Lihat, Nak 981 01:23:32,926 --> 01:23:34,928 ada di CIA. 982 01:23:35,220 --> 01:23:37,347 Tidak ada panggilan telepon. 983 01:23:38,264 --> 01:23:39,599 (BERBISIK) Mata-mata sialan. 984 01:23:40,266 --> 01:23:44,354 Sialan orang Amerika. Kamu pikir kamu sangat pintar. 985 01:23:45,063 --> 01:23:48,691 Tidak, aku tidak begitu pintar. Saya hanya sedang berlibur. 986 01:23:48,858 --> 01:23:50,527 Anakku di sini, 987 01:23:52,070 --> 01:23:53,530 dia akan menempatkan sebuah teriakan padamu. 988 01:23:54,948 --> 01:23:55,949 (Mendengus) 989 01:23:59,077 --> 01:24:01,246 Bergerak! 990 01:24:07,627 --> 01:24:11,589 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada putri Anda, dasar bodoh. 991 01:24:17,136 --> 01:24:19,222 Dimana milikmu Soltschanitsa kecil? 992 01:24:32,652 --> 01:24:34,320 - Sial! - Sialan! 993 01:24:39,325 --> 01:24:40,326 Kotoran! 994 01:24:50,920 --> 01:24:52,213 (Terengah-engah) 995 01:25:04,017 --> 01:25:04,892 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Irina, aku akan ke atap... 996 01:25:05,560 --> 01:25:06,185 Atapnya! 997 01:25:09,355 --> 01:25:10,648 McCLANE: Mendongkrak! 998 01:25:29,042 --> 01:25:29,876 Tetapkan pada 91. 999 01:25:30,168 --> 01:25:30,918 Pembangkit listrik? 1000 01:25:31,252 --> 01:25:32,086 Semuanya siap digunakan. 1001 01:25:32,211 --> 01:25:32,712 Ayo pergi! 1002 01:26:03,117 --> 01:26:04,118 Halus. 1003 01:26:04,786 --> 01:26:06,913 Apa yang ada di dalamnya granat sialan itu? 1004 01:26:14,087 --> 01:26:15,088 Tangkap dia! 1005 01:26:15,672 --> 01:26:17,757 Aku akan ke helikopter! 1006 01:27:12,395 --> 01:27:14,147 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Vadim, awasi ekornya. 1007 01:27:14,313 --> 01:27:16,315 Salin. Anda berada pada jarak 120 meter... 1008 01:27:17,400 --> 01:27:18,151 ...115 meter... 1009 01:27:45,428 --> 01:27:46,679 Ada tembakan senjata kecil yang datang dari atap. 1010 01:28:01,527 --> 01:28:02,069 Kami kedatangan tamu. 1011 01:28:03,112 --> 01:28:05,031 Perhatikan ekorku di sana. 1012 01:28:13,206 --> 01:28:13,706 Ayo! 1013 01:28:14,207 --> 01:28:15,082 Ayo, cepat! 1014 01:28:15,792 --> 01:28:17,710 Vadim, beri aku kendali penembakan sekarang... 1015 01:28:18,586 --> 01:28:19,212 Menarik! 1016 01:28:21,464 --> 01:28:23,174 (SENJATA HELIKOPTER BERPUTAR) 1017 01:28:25,468 --> 01:28:26,469 McCLANE: Mendongkrak! 1018 01:28:29,597 --> 01:28:30,139 Tembak dia! 1019 01:28:30,598 --> 01:28:31,557 Dengan senang hati, ayah. 1020 01:28:38,397 --> 01:28:40,316 (Bahasa Inggris) Aku sedang berlibur! 1021 01:28:43,236 --> 01:28:44,445 (RUSIA) Vadim! Dia ada di sana! Saya melihatnya! 1022 01:28:52,078 --> 01:28:54,163 (Bahasa Inggris) Hal buruk yang kita lakukan untuk anak-anak kita. 1023 01:28:54,580 --> 01:28:56,332 Yippee ki-yay, bajingan. 1024 01:29:00,962 --> 01:29:01,921 (RUSIA) Apa yang terjadi? 1025 01:29:10,930 --> 01:29:12,265 CG bergeser... 1026 01:29:13,140 --> 01:29:14,517 Saya punya siklus maju penuh. 1027 01:29:45,506 --> 01:29:47,008 Aku tidak bisa menahannya. 1028 01:29:49,927 --> 01:29:50,970 Yesus Kristus! 1029 01:29:56,684 --> 01:29:57,685 Bagus sekali, 1030 01:29:58,311 --> 01:29:59,896 Tuan Mata-mata Super. 1031 01:30:02,773 --> 01:30:06,485 Sayang sekali ayahmu tidak akan hidup untuk melihatmu dipromosikan. 1032 01:30:06,569 --> 01:30:07,570 (Tertawa) 1033 01:30:07,653 --> 01:30:09,405 Anda juga tidak akan melakukannya. 1034 01:30:19,165 --> 01:30:20,166 (TERIAK) 1035 01:30:24,253 --> 01:30:26,631 Hei! Mendongkrak! 1036 01:30:28,841 --> 01:30:30,718 Tunggu, John! 1037 01:30:39,143 --> 01:30:40,144 (TERIAK) 1038 01:30:50,821 --> 01:30:52,031 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1039 01:31:08,381 --> 01:31:09,590 Yohanes! 1040 01:31:15,304 --> 01:31:16,681 Ayo! 1041 01:31:25,356 --> 01:31:26,691 ( DALAM BAHASA RUSIA ) Kita kehabisan amunisi! 1042 01:31:27,233 --> 01:31:28,109 Sial. 1043 01:31:29,110 --> 01:31:29,986 Bajingan. 1044 01:31:30,486 --> 01:31:32,238 Apa yang kamu lakukan? 1045 01:31:35,116 --> 01:31:35,950 Ini untukmu, ayah. 1046 01:32:40,014 --> 01:32:41,015 Yohanes! 1047 01:32:43,809 --> 01:32:44,810 Yohanes! 1048 01:32:46,353 --> 01:32:47,354 Yohanes! 1049 01:32:53,903 --> 01:32:54,904 (Terengah-engah) 1050 01:32:54,987 --> 01:32:55,988 Yohanes! 1051 01:33:00,910 --> 01:33:02,078 Ayah! 1052 01:33:04,455 --> 01:33:05,456 Di sini. 1053 01:33:32,775 --> 01:33:34,360 Apakah kamu baru saja memanggilku Ayah? 1054 01:33:36,070 --> 01:33:37,196 Tidak. 1055 01:33:38,739 --> 01:33:40,199 Menurutku tidak. 1056 01:33:42,034 --> 01:33:43,536 Anda mendengar sesuatu. 1057 01:33:44,620 --> 01:33:47,206 Anda punya telinga perenang. 1058 01:33:56,257 --> 01:33:59,260 Kami tidak akan menanam apapun senjata ketiga atau semacamnya, kan? 1059 01:33:59,426 --> 01:34:00,594 Tidak. 1060 01:34:01,053 --> 01:34:02,805 Anda mungkin kehilangan rambut Anda. 1061 01:34:03,430 --> 01:34:04,557 Tertawalah, Nak. 1062 01:34:05,224 --> 01:34:07,726 Ini kamu, lima tahun dari sekarang. 1063 01:34:08,227 --> 01:34:10,229 Itu air hujan. Anda akan baik-baik saja. 1064 01:34:10,396 --> 01:34:13,566 Selain itu, sulit untuk membunuh McClane. 1065 01:34:15,067 --> 01:34:16,944 Sekarang kamu seorang McClane? 1066 01:34:17,111 --> 01:34:20,406 Ya, saya seorang McClane. John McClane. 1067 01:34:20,573 --> 01:34:22,074 John McClane Junior. 1068 01:34:23,075 --> 01:34:25,536 Ya, itu membuatmu seorang "senior." 1069 01:34:25,703 --> 01:34:27,204 Itu benar. 1070 01:34:27,371 --> 01:34:28,914 Cobalah untuk tidak melupakannya. 1071 01:34:29,081 --> 01:34:30,749 Aku ayahmu. 1072 01:34:32,126 --> 01:34:34,920 Hormatilah untuk ayahmu. 1073 01:34:35,921 --> 01:34:37,089 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 1074 01:34:39,133 --> 01:34:41,260 Apakah kamu pergi mencari masalah 1075 01:34:41,427 --> 01:34:43,554 atau selalu begitu sepertinya menemukanmu? 1076 01:34:45,639 --> 01:34:48,601 Anda tahu, setelah bertahun-tahun, 1077 01:34:49,476 --> 01:34:52,229 Aku masih bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama. 1078 01:35:25,304 --> 01:35:27,097 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 1079 01:35:31,227 --> 01:35:35,356 Aku bermimpi tadi malam Bahwa saya sedang mengemudikan pesawat 1080 01:35:35,522 --> 01:35:39,026 Dan semua penumpang mabuk dan gila 1081 01:35:39,151 --> 01:35:42,363 Aku terjatuh di rawa Louisiana 1082 01:35:42,446 --> 01:35:45,991 Menembak segerombolan zombie Tapi saya menjadi yang teratas 1083 01:35:46,075 --> 01:35:48,202 Tentang apa semua ini? 1084 01:35:48,327 --> 01:35:51,622 Coba tebak mencerminkan suasana hati saya 1085 01:35:53,582 --> 01:35:57,253 Duduk di tanah Merasa agak terluka 1086 01:35:57,336 --> 01:36:02,841 Yang kudengar hanyalah malapetaka dan kesuraman 1087 01:36:04,343 --> 01:36:08,597 Dan semuanya gelap 1088 01:36:08,681 --> 01:36:10,808 Di kamarku 1089 01:36:11,850 --> 01:36:17,356 Melalui cahaya, wajahmu aku mengerti 1090 01:36:19,066 --> 01:36:24,113 Sayang, ambil kesempatan Sayang, maukah kamu berdansa denganku 1091 01:36:26,448 --> 01:36:29,702 Kehilangan semua harta karun itu dalam perang di luar negeri 1092 01:36:29,785 --> 01:36:33,622 Itu hanya menunjukkan bahwa kamu tidak mengerti apa yang Anda bayar 1093 01:36:33,747 --> 01:36:37,126 Pertempuran untuk orang kaya dan kamu mengkhawatirkan orang miskin 1094 01:36:37,209 --> 01:36:41,088 Letakkan kakiku di atas sofa Dan kunci semua pintunya 1095 01:36:41,171 --> 01:36:42,548 Suara aneh apa itu? 1096 01:36:42,881 --> 01:36:46,593 Ini pengetatan sekrup 1097 01:36:47,970 --> 01:36:51,765 Duduk di tanah Merasa agak terluka 1098 01:36:51,974 --> 01:36:57,354 Yang kudengar hanyalah malapetaka dan kesuraman 1099 01:36:59,356 --> 01:37:02,192 Tapi saat drum itu 1100 01:37:02,276 --> 01:37:05,154 Ayo bum, bum, bum 1101 01:37:06,363 --> 01:37:09,533 Sepanjang malam 1102 01:37:09,616 --> 01:37:13,162 Wajahmu kulihat 1103 01:37:13,537 --> 01:37:19,376 Sayang, ambil kesempatan Sayang, maukah kamu berdansa denganku 1104 01:37:21,670 --> 01:37:22,671 Ya! 1105 01:37:22,963 --> 01:37:27,301 Sayang, maukah kamu menari denganku 1106 01:37:27,384 --> 01:37:29,094 Ah, ya 1107 01:37:49,448 --> 01:37:53,660 Memecahkannya dalam-dalam untuk mencari minyak Tapi tidak ada apa-apa di dalam baknya 1108 01:37:53,744 --> 01:37:57,373 Ada anak-anak yang sedang memilih di tempat pembuangan sampah 1109 01:37:57,456 --> 01:38:01,043 Aku kehabisan air jadi lebih baik aku menyalakan pompanya 1110 01:38:01,126 --> 01:38:05,297 Aku mencoba untuk tetap sadar tapi akhirnya aku mabuk 1111 01:38:05,381 --> 01:38:10,135 Kita akan memakan kotoran Tinggal di pinggir jalan 1112 01:38:12,304 --> 01:38:14,139 Ada beberapa bahan untuk dipikirkan 1113 01:38:14,223 --> 01:38:17,976 Jenis merek kepalamu meledak 1114 01:38:19,728 --> 01:38:21,438 Merasa agak terluka 1115 01:38:22,106 --> 01:38:23,273 Ya! 1116 01:38:23,357 --> 01:38:26,360 Tapi semua yang kudengar 1117 01:38:26,485 --> 01:38:29,279 Apakah malapetaka dan kesuraman 1118 01:38:30,406 --> 01:38:34,743 Dan semuanya gelap 1119 01:38:34,827 --> 01:38:37,162 Di kamarku 1120 01:38:37,704 --> 01:38:40,833 Sepanjang malam 1121 01:38:40,916 --> 01:38:44,128 Wajahmu kulihat 1122 01:38:45,462 --> 01:38:47,714 Sayang, ambil kesempatan 1123 01:38:48,298 --> 01:38:51,510 Maukah kamu berdansa denganku 1124 01:38:51,927 --> 01:38:53,220 Ya! 1125 01:38:53,595 --> 01:38:54,596 Ayo! 1126 01:38:55,097 --> 01:38:57,850 Sayang, ya berdansa denganku 1127 01:38:59,685 --> 01:39:01,770 Aku merasa agak terluka 1128 01:39:01,854 --> 01:39:04,857 Sayang, ya berdansa denganku 1129 01:39:05,607 --> 01:39:07,317 Oh ya! 1130 01:39:07,401 --> 01:39:09,111 Duduk di tanah 1131 01:39:09,194 --> 01:39:13,198 Sayang, ya berdansa denganku